<p dir="RTL" style="direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify;">در حاشیه اختتامیه اولین جشنواره نهضت ترجمه رضوی که با همت رؤسا و مسئولین معاونت فرهنگی دانشگاه الزهرا<strong>^{<span style="font-size: 8px;">سلام الله علیها</span>}</strong>و همکاری دانشکده ادبیات برگزار شد، کارگاه علمی با حضور خانم دکتر یسرا شادمان عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی و جمعی از اساتید ودانشجویان گروه عربی با موضوع &laquo;دشواریهای ترجمه متون مقدس&raquo; برگزار گردید. در این کارگاه تخصصی که از ساعت 13:30 تا 14:30 روز سه شنبه 29 فروردین ماه سال 1396 در اتاق 112 دانشکده ادبیات برگزار شد، خانم دکتر شادمان که از برگزیدگان بخش کتاب جشنواره نیز بودند، به بررسی دشواریهای ترجمه متون مقدس بخصوص قرآن کریم و نهج البلاغه پرداخته و به مواردی از خطای مترجمان اشاره داشتند. همچنین خصوصیات یک مترجم در حوزه متونی مقدس را مورد بررسی قرار دادند. در این کارگاه که دانشجویان کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی نیز حضور داشتند، دغدغه ها و مشکلات ترجمه متون مقدس از دیدگاه دانشجویان نیز مورد بررسی قرار گرفته و در پایان دانشجویان به طرح سوالات خود پرداخته و استاد در مقام پاسخ برآمدند.</p>