کارگاه «تحلیل دستوری منتخبی از متون ادبی»، با همکاری انجمن علمی دانشجویان زبان، ترجمه و ادبیات فرانسه معاونت فرهنگی اجتماعی دانشگاه الزهرا (س)، با تدریس سرکار خانم دکتر چاوشیان در دو جلسه­ ی سه ساعته از 14:30 تا 17:30 در روزهای دوشنبه 22 و 29 اردیبهشت 1404 و با حدود 33 نفر ثبت نام شده از دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد، در کلاس 211 برگزار شد.

   محتوای کارگاه (Analyse logique) تحلیل دستوری جملات مرکب مستخرج از متون نظم و نثر متعلق به قرون شانزده تا بیست و از ادیبانی چون دوبِلی، کورنِی، هوگو، مونتِرلان، پروست و غیره بود. از آن جایی که در سرفصل جدید کارشناسی عمومی زبان فرانسه، تعداد واحدهای متمرکز بر دستور زبان (که در سرفصل قبل به تعداد 14 واحد بود) تقلیل پیدا کرده و در دل آموزش چهار مهارت (درک و بیان کتبی، درک و بیان شفاهی) و بر اساس یکی از کتاب­های آموزش زبان فرانسه در سطوح A1-A2 جای گرفته است، مجالی برای تحلیل جملات مرکب بلند باقی نمی­ گذارد. تحلیل این نوع از جملات که گاهی به اندازه یک پاراگراف، یک بند شعر تا حتی دو صفحه (نزد مارسل پروست) می­رسد، فرایندی است که در درک، تفسیر و ترجمه متن بسیار مفید و اساسی است. لذا در این شش ساعت، تلاش بر این بود تا دانشجویان با گوشه­ ای از کالبدشکافی ساختار جملات مرکب و تشخیص نوع و نقش هر عبارت در دل جملات مرکب آشنا شوند.