۱۳۹۷ دوشنبه ۲ مهر
ارائه سمینار رساله دکتری توسط گروه زبان و ادبیات عربی در دانشکده ادبیات
ارسال شده در تاریخ 1397/02/26
ساعت 08:45
سمینار خانم شرمین نظربیگی دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی با عنوان "همطرازی اسلوبهای تعلیل در ترجمه های نهج البلاغه" در دانشکده ادبیات دانشگاه الزهراء (س) مورخ 24 اردیبهشت ماه 97 در اتاق 112 با حضور جمعی از اساتید و دانشجویان برگزار گردید. در این سمینار از مباحث مختلفی چون مستلزمات ترجمه و لزوم آگاهی مترجم از دانش‌هایی چون معناشناسی، القاء‌گرائی و رمزگشائی سخن به میان آمد؛ تکنیک‌های رمزگشائی چون نگاه هرمنوتیکی و تأویل شناسانه، نگاه جامعه‌شناخت و نگاه رفتارشناخت نسبت به زبان و ادبیات مطرح شد و ضرورت آن در همطرازی هر چه بیشتر تعلیل در نامه‌های نهج البلاغه تبیین گردید و ضمن معرفی عناصر چهارگانه در فرآیند ترجمه، ترجمه نمونه‌هایی از تعلیل‌های نامه‌های نهج البلاغه مورد بررسی و تحلیل قرار گرفت. 
همراه شدن جلسه با پرسش و پاسخ و تبادل آراء در میان دانشجویان و اساتید، سبب تعمّق در مباحث مذکور و پویائی هر چه بیشتر جلسه شد؛ بی شک کم‌رنگ بودن هم‌اندیشی‌ها و تبادل افکار، نقش بزرگی در ایجاد انفعال در حوزه علوم انسانی داشته است؛ که برگزاری سمینار‌های علمی در سطوح دانشگاهی تأثیر فراوانی در پر کردن خلأ‌ مذکور دارد؛ باشد که در آینده شاهد برگزاری هر چه بیشتر این سمینار‌ها و حضور هر چه فعال‌تر پژوهشگران و محققان در سطوح مختلف دانشگاهی در عرصه ملی و بین‌المللی باشیم. 

ارسال کننده:
تعداد بازدید:50
تصاویر مرتبط:

  •  ارائه سمینار رساله دکتری توسط گروه زبان و ادبیات عربی در دانشکده ادبیات_0
  •  ارائه سمینار رساله دکتری توسط گروه زبان و ادبیات عربی در دانشکده ادبیات_1

مشاهده نظرات (تعداد نظرات 0)

ارسال نظرات
نام
 
آدرس پست الکترونیکی شما
   
شماره تلفن:
توضیحات
 
تغییر کد امنیتی
کد امنیت
 
دانشگاه الزهرا
 تهران،خیابان ده ونک،دانشگاه الزهرا،دانشکده ادبیات
 D.adabiatzaban[at]alzahra.ac.ir
کدپستی : 1993893973 تلفن : 982188048038+
فاکس :
982188048038+
تمامي حقوق سايت براي دانشگاه الزهرا ( س ) محفوظ است.